Mejores prácticas

Para obtener los mejores resultados, sigue estas recomendaciones.

1. Habla con frases cortas y completas

Usa frases cortas en lugar de explicaciones largas.

Buen ejemplo:
“La válvula de presión está bloqueada.”

Evitar:
“Sí, básicamente la cosa aquí está como bloqueada y creo que podría ser por lo de la presión que revisamos antes.”

Las frases cortas son más fáciles de entender, traducir y reproducir correctamente en voz alta para el sistema.

2. Espera a que la voz traducida termine de hablar

No hables mientras la voz de IA todavía se está reproduciendo.

El micrófono puede captar tu voz y la voz traducida al mismo tiempo. Esto puede confundir al sistema y afectar la siguiente traducción.

Flujo recomendado:

1. Habla.
2. Espera la traducción.
3. Deja que la voz de IA termine.
4. Luego continúa hablando.

3. Usa un lenguaje claro y estándar

Evita la jerga, bromas, modismos y expresiones muy informales siempre que sea posible.

En lugar de decir:
“Esta cosa está completamente muerta.”

Di:
“Este componente está dañado.”

En lugar de decir:
“La máquina está actuando raro.”

Di:
“La máquina está vibrando y haciendo un ruido inusual.”

4. Ten cuidado con los términos técnicos

Los nombres muy específicos de máquinas, números de pieza, alarmas, abreviaturas y terminología local pueden no reconocerse siempre correctamente.

Cuando uses un término técnico, pronúncialo claramente y da contexto.

Buen ejemplo:
“El controlador PLC muestra el código de error E veintitrés.”

Mejor ejemplo:
“El controlador lógico programable, o PLC, muestra el código de error E veintitrés.”

5. Confirma la información importante

Para instrucciones críticas, repite o confirma el punto clave.

Ejemplo:
“Para confirmar: apaga la fuente de alimentación principal antes de abrir el panel.”

Para pasos relacionados con la seguridad, números, mediciones, códigos de error o configuraciones de máquinas, comprueba siempre que el mensaje traducido se haya entendido correctamente.

6. Usa una buena configuración de audio

Usa el mejor micrófono disponible.

Siempre que sea posible:

• Reduce el ruido de fondo.
• Evita hablar junto a máquinas ruidosas.
• Mira hacia el micrófono.
• Usa auriculares o el audio de las gafas inteligentes en lugar de altavoces abiertos.
• Mantén el micrófono alejado del altavoz del dispositivo.

Un mejor audio normalmente significa una mejor traducción.

7. Habla a una velocidad normal

No hables demasiado rápido. Tampoco exageres cada palabra.

Habla de forma natural, pero con pausas claras entre ideas.

8. Usa nombres y códigos con cuidado

Los nombres, marcas, números de pieza y números de serie pueden ser difíciles para cualquier traductor en vivo.

Diló lentamente y con claridad.

Ejemplo:
“El número de pieza es A, siete, cinco, cero, nueve.”

No digas códigos, números o referencias de serie demasiado rápido.

9. Recuerda las limitaciones de la herramienta

Puede cometer errores con:

• Jerga
• Acentos
• Personas hablando al mismo tiempo
• Terminología técnica
• Terminología específica de máquinas
• Frases largas o poco claras